[Episode 7]
- Cheers! - Dig in!
Shall we bottoms up?
I'm feeling good now.
Yes, please drink.
That move?
Your attention please.
The coward me, I am ashamed and pitiful
How could you believe in someone like me?
I'll fill your heart in a way that only I can
Before I leave
Goodbye, goodbye. Will it be alright if I'm gone?
Call me if you're sick
Sorry, I'm sorry. I'm a bad person...
To you, whom I'd be grateful to...
You bastard.
Is that so hard?
Is it so hard to tell me to trust you, that I don't have to worry?
Why is that so difficult?
I would even settle for a lie.
I can't even trust myself.
I'm worried.
I can't help it that I'm scared.
Ahn Soon Soo!
Here! Is anyone out there! Somebody help!
You'll be fine.
Move that bed!
Her pressure is dropping, and she's not breathing.
- Connect the tube. - Hook it up immediately.
Prepare for airway intubation.
- Can you hear me? - I'm getting a reading of 90.
- Prepare the MP. - The airway intubation.
The professor, is he on his way?
We haven't gotten a hold of him yet.
Please call him again! Please hurry!
It's still dropping. Her blood pressure is dropping as well.
- Did you page the professor? - Yes, we did.
I couldn't tell her anything...
I should've told her to trust me.
I've mustered enough courage to tell her that...
But now she's gone.
What am I supposed to do?
No, no...
- Soon Soo, Soon Soo! - Soo Hyuk, calm down.
Ahn Soon Soo!
Soo Hyuk, it's okay.
It's okay.
Get up, you bastard!
Get up!
I should tear you apart! If it wasn't for you...
If she never met a bastard like you
she never would've gotten pregnant!
She wouldn't have died giving birth!
This is your fault.
She died because she met you!
Snap out of it, man!
You can starve a few days and go on, but the child will die!
I don't have the courage to go on like nothing happened.
You won't want to open your eyes in the morning.
But you've got to force yourself to get up.
Then you'll start to eat again.
You'll pull yourself together.
The baby will start to smile.
And you'll smile again.
It'll take time.
Soo Hyuk, go back to America.
You need to be with your family right now.
Once you've pulled yourself together, come back.
Senior, do you have feelings for Han Mi Mo?
Do you have feelings for your best friend's woman?
If you're curious, release that article.
Do it, if you're curious to see me lose my mind...
And you're not the one I have to talk about my feelings with.
Don't reach out to me.
It makes me want to reach back.
Where do I place my heart?
Where do I empty it?
When it keeps filling and filling up even more?
Where does my heart go?
Where can I throw it away?
You endlessly build up inside
What's the matter?
Hae Joon.
I'm sorry.
Then don't do something you'll be sorry for.
Stay out of this.
I'm sorry. I think I'll have to get involved.
I'm going to have to go through with this.
I have feelings for Han Mi Mo.
To be perfectly clear, I've now realized that I have feelings for her.
- So what? - So I'm going to pursue her.
I'm going to get involved.
I'm sorry, but I'll have to be the bad guy.
You can curse at me and beat me up, but I'm getting involved.
Then I'll snap out of it.
Just snap out of it now.
You're lunging at us with a bomb.
We'll all get hurt.
It won't simply end with you as the bad guy.
It'll get difficult for me and make Han Mi Mo uncomfortable.
It won't end with you getting beat up. I'll get hurt, and so will Han Mi Mo.
If you get involved
she'll be worried, miserable, and in pain over this dirty three-way relationship.
Even if that's the way you feel, this isn't the way to do it.
If you missed your chance with her, then the only thing left for you is...
unrequited love.
You'll need to watch her from a distance.
You're not supposed to try and make her yours.
You're supposed to let her be happy with the person she loves.
That's it.
I'll assume that you understood, and I'm going back inside.
[Promiscuous Goldfish]
I'm not going to do that uncomfortable thing.
I'll stand by and watch, to see if you're any different.
I'm becoming more childish.
Song Soo Hyuk.
Why don't we go someplace warm to finish talking?
Do you want a cup of coffee?
Goo Hae Joon, he's got a sharp tongue.
I'm sorry, I overheard your conversation back there.
I must've lost my mind for a moment there.
I wasn't thinking straight.
I opened my eyes and I was in front of Hae Joon, talking nonsense.
From Goo Hae Joon's point of view, you deserved to get slapped.
But...
I want to give you a hug.
I can only imagine the kinds of emotions that brought you here.
There was only one thing you could see.
That woman.
Since you found out after your friend did
you're only entitled to unrequited love?
Goo Hae Joon is probably capable of that.
He was never the third leg in a love triangle.
He never gave up his pride for a woman.
He never had his heart tragically broken.
But I don't think unrequited love is the answer.
In order to know who's feelings have meaning to her
you'll have to peer inside.
What's this?
A wish.
A wish?
A wish for someone's happiness.
Someone's been diligently saving five years for this wish.
Da Jung, do you think I have a maternal instinct?
You've never even had a child. It doesn't appear out of nowhere.
Then what's this I'm feeling whenever I see those two?
What could this be?
He was probably really lonely.
He needed comfort.
So regardless of who it is...
If someone reaches out to him...
Yeah, that's probably it.
Reminder for scheduled hospitalization on February 12.
Please visit the administration office and follow the procedures.
One is in London, and the other has a photo shoot in Milano?
When you check their schedules, they've both scheduled a day off.
On the exact same day.
Can you stop by my office this afternoon?
I have something to tell you. I hope you can make it.
No, I'm sure they'll meet someplace else.
Who wants to go? Hands.
Not me. I've got the film festival to cover this week.
Me neither. I've got five interviews this week.
I got it. I'll go.
Don't you have to go home early to take care of the baby?
I buy baby formula with the money I make here.
My work comes first.
I would miss the high-pitched screams of my lovely newborn son.
But it would only be a week. If it's for the company
I'll suffer the ten-hour flight in economy.
You can't go.
You need to move with me.
No one's willing to go. So if I don't go, who will?
I'll go.
I feel like I should disappear for a while.
I thought about releasing the article and ending everything with you.
But I got scared.
So I'm curious.
Did the girl appreciate what you've done for her?
Did you end up telling her how you feel?
Have a safe trip to Europe.
That's what you should be focusing on.
And thanks for not releasing that article.
What's this?
I want you to return all our mutual goods.
- Why should I? - Then should I do it?
It's bad enough that I lost face at my own wedding.
I don't need to add to it by going around getting refunds.
So why don't we just live together?
That would be too humiliating.
You're not good enough for me.
You should settle down.
You're not going to attract the kinds of men you used to attract.
Because you're not the same anymore.
What?
Your skin's starting to sag, you're starting to get wrinkles
and you're starting to grow a belly.
And as for your chest...
Geez...
They're becoming more modest.
It's a turning point.
How long do you think you can live off modeling swimwear online?
You don't get as many visitors anymore.
You!
Live an easy life off of my paychecks.
Meanwhile, we both get to enjoy our own lives.
Give it some thought. We're not in any hurry here.
I'll think about it. I do need to settle down.
But...
not with you.
- You don't have anywhere to go. - Don't worry about me.
I have someone to welcome me with open arms.
Says who?
I have nowhere to go. You know that!
Then go to Mi Mo's house.
She'll be thrilled to have someone to check if she's alive.
Popo's there! I'm scared of him.
What's so scary about him? He's so small.
He's hideous!
That's a dog-shaming statement.
I really hate wrinkly stuff! That dog frightens me!
I don't want to end up like it!
Hey, you just wait.
I'm going to bring a dog with wrinkles all over!
You'd better not!
Hey!
So you're really going to adopt a hunting dog?
I'm just saying that. Ae Ran's got nowhere to go.
You're such a compassionate person.
You're an angel.
You know I used to be an Angel.
I need to use the restroom.
Hurry back! Angels don't like to wait.
I thought this was designer. Why is there so much lint?
Hey, hey, hey. What's with my age?
Hello, this is Lee Wook's phone...
Hello?
Yeah, you're talking to her! Who are you?
I think you've got the wrong number, so please check it and...
I know who I'm calling!
I'm the person who knows Lee Wook's identification number.
Is that so? You know his personal identification number?
How much are those nowadays?
The voice-phishing scams are pretty lame these days...
Is this a new strategy?
- Hey! - What!
You should know that you're lucky. I'm going to let you go this time.
Find yourself a husband elsewhere.
I have a friend who provides a match-making service.
Why did you end that call?
Hey...
Um, about that...
I need to save my man.
Hey, don't you smell that?
Huh?
Yeah, it smells good.
I smell whiffs of Bang Dong Bae from that man.
I know this smell. The smell of...
an artist.
A con artist.
- What? - Be careful.
Usually relationships that bring up money end up at the police station.
Hey, you don't know my Wook!
He's going through so much right now!
I've lied to you, my angel.
To be honest...
I have children.
I have a son and a daughter, and that call was...
my ex-wife calling to pressure me. To pay child support.
I'm so sorry.
I was afraid I wouldn't get a chance if I told you that I have kids.
I lied because I really like you.
I have to pay 1.5 million won in child support every month.
I haven't been able to pay three months, due to unforeseen circumstances.
And now my ex-wife is hounding me.
I'm doing everything I can, even selling my used stuff.
And I asked you for 30,000 won off...
I'm struggling so much right now.
Once I pay that, I'll have to live off of ramen...
The cost of raising a child is so high these days...
It tears my heart apart...
If you find me burdensome, you're free to leave me.
Dong Mi...
Do you know what it feels like to let someone go because you love them?
That's what Wook is like!
You're lunging at us with a bomb.
We'll all get hurt.
In order to know who's feelings have meaning to her
you'll have to peer inside.
If you wait right here, I'll take you in when she's finished.
Okay.
How am I supposed to raise someone else's son?
I need a man with no kids, or at least doesn't have custody.
What? Love?
Life is hard enough with two people in the equation.
Imagine throwing a kid into that mix.
It's like hiking up the side of a mountain lugging an 80-lb bag.
Yeah, I'd be crazy to walk that road!
Don't go anywhere near a man like that!
You'll get burned, and end up getting hurt.
He came, and then he left?
Yes.
I told him to wait for a moment, because you were in a consultation.
All right, you can leave for the day.
Yes, I'll see you tomorrow, Boss.
Are you worried?
Huh? About what?
That I might be in debt?
Oh, that?
No.
It was fun watching your reaction, but I should stop now.
My debt will be settled in two months.
Then I'll be a proud homeowner.
Really?
How was the volunteer event yesterday?
Ah, that... I just happened to be there.
One, two. That's perfect. That looks great.
Keep the expressions. One, two. Perfect!
Look over here! One, two... That's perfect.
One, two. Oh, that's nice.
Ae Ran, and Mi Mo. One, two.
That's good. More affection. One, two. Smile and jump for me...
One, two. Jump! Great!
One, two. Together now.
And Dong Mi? I need you to be more adorable!
One, two.
No, that's not it. I need you to be cuter, got that?
Can I cast a spell on you? You're a fairy, and you're cute!
One, two!
Honey, let's just go back to what we were doing.
Everyone else, one, two! That's adorable!
But we're missing a member.
Ah, about that...
Goo Seul Ah is running late recording a TV show.
We're going to shoot the other members first, and edit her into the image later.
Make sure to focus on Goo Seul Ah's stickers. You know the poses, right?
Of course I do. She'll get the special treatment.
The rest of them are...
I need to use the restroom.
Can I get your autograph?
Are you from the advertising agency?
I'm dressed like I am, aren't I?
Where are you going with my CD?
To get the others to sign it too.
I don't need that.
I just need yours.
Just mine?
Not even Goo Seul Ah's?
I just need yours.
Because this is mine.
I'm going to Japan on business tomorrow.
But I'm sure you don't care.
I have something to tell you.
You're free now.
Just give me the house.
I don't need half of your assets or alimony.
Why, all of a sudden?
You're scaring me.
You're scared of me now?
When you're back from your business trip, I'll be away on vacation.
I want you to pack your things and leave by the time I return.
It's been hard for the both of us.
Kim Gun Hak, I wish you the best.
There's two shots left.
There's one shot left.
Seriously...
I'm not going through that again.
Save that shot for later, when you need one.
They were finally ready to face the world again...
What are you talking about?
My honest feelings.
They were shoved into a dark corner for so long.
But they don't want to come out?
Yeah.
They don't.
No one would welcome them.
Maybe I can coax them out. Why do you like her?
I don't know.
I can't find a reason.
You must genuinely like her.
Why couldn't I do it?
Do you have any feelings for her?
No, I don't.
Idiot.
Do you want some more time?
To see if you feel anything for her at all?
We're just classmates.
Stupid.
Yes, my goddess.
I think I'm going to be a little late tonight.
You want me to take my time? I love you, dear goddess.
So why didn't you go on dates more often?
You haven't seen anyone in 10 years, so you've lost your game.
It takes courage, but it's never too late to start again.
It'd be wrong... if I go through with it.
I'll become a bastard.
You're the unluckiest bastard in the world.
She died because she met you.
Don't ever think about meeting anyone ever again.
Unless you want to kill another innocent woman.
How was Soo Hyuk in college?
Did he go to school while raising Min Woo?
I heard somewhere that the mother abandoned them.
Are you curious about that?
I thought he was immature, but I may have misjudged him.
And it breaks my heart to think about what he's gone through.
He was probably really lonely.
I want to introduce him to a good woman.
What's Soo Hyuk's type?
I'm not sure. Aren't all men alike?
He probably likes pretty women.
Right? Pretty women.
And one more thing.
A good-natured woman who will treat Min Woo like her own son.
The people who come to my office only have their demands.
Where am I going to find a good-natured woman?
From now on, those lips only talk about me.
And you only think about me.
I'm a little greedy.
Do you realize that you've been talking about Soo Hyuk all day?
Are you already tired of me?
No, that was...
I get upset easily.
If you do that again, I'll get upset.
Don't go anywhere near a man like that!
You'll get burned, and end up getting hurt.
If you missed your chance with her, then the only thing left for you is...
unrequited love.
You're supposed to let her be happy with the person she loves.
I was wondering where you were, and here you are.
Were you busy?
I heard you stopped by and left.
Yeah, I had something to take care of.
I see.
Don't reach out to me.
You know, yesterday I...
When I put my hand...
When I put my hand on you.
Oh, that?
Well, about that...
Hey... about that.
It's just been forever since a woman touched my head.
Hey! What, did you feel something?
It's not like you're having second thoughts, are you?
Second thoughts about what?
Who do you think you are? Won Bin? Hyun Bin?
I wouldn't fall for you just because you held my hand.
I know, right?
Right.
Here.
Min Woo came by the office a few days ago.
With the business card you threw away.
So, Soo Hyuk.
Don't just hold anyone's hand because you're lonely.
You have Min Woo to worry about
so you need a great woman to hold your hand and never let go.
I'll help you find someone like that.
Soo Hyuk.
I failed at marriage once, but I realized something.
The most important thing in the world is my own happiness.
I have to be happy so that the people around me will be happy as well.
Min Woo sincerely wants you to be happy.
You go on ahead.
Can I get a glass here?
It's odd seeing you so unhappy.
What's bothering you?
Are you afraid that you'll lose her?
Or is it because it involves Soo Hyuk?
How did you know?
You were with Soo Hyuk this morning.
Both.
Amniotic Fluid Embolism?
Yes. Blood clots entered the lungs and caused her respiratory failure.
We can't save her.
This is her fate.
She died because of you!
I'm sorry. I'm sorry.
I know that hitting me isn't enough to make the pain of losing her go away.
If she had never met me...
I'm so sorry, I'm so sorry...
You're the unluckiest bastard in the world.
She died because she met you.
Why else would she die from a disease that affects one in a million?
It's because of you.
Don't ever think about meeting anyone ever again.
Unless you want to kill another innocent woman.
Why is this happening again?
Again?
This is upsetting.
When I threatened to leave, you were irritatingly cool about it.
Then did you want me to hold on to a woman who already left me?
Yeah. Even better if you cried about it too.
I'm curious.
What if Song Soo Hyuk doesn't take her away
but she leaves you instead?
What happens then?
You wouldn't go after her. You've never gone after anyone.
Min Woo, this is for you.
Start saving your money, and use it when you really need it one day.
You're rich.
I have to be happy so that the people around me will be happy as well.
Min Woo sincerely wants you to be happy.
Son!
What are you doing? You're being creepy.
Come on, give me a hug. You'll hate it even more next year.
No.
Someone who can be a mother is possible, right?
Fill it out.
Just fix me up with anyone. I don't need to fill these out.
There's been a 20-year gap in our friendship.
If I set you up without information
and people accuse me of letting friendship come first
will you take responsibility for me?
This is as much about her as it is about you.
So fill out the questionnaire.
[Your type of mate: someone who's flawed]
Hey, everyone who comes here is flawed.
They've been married at least once.
[and lovable]
You're both the same. Seriously, birds of a feather.
Why do you and Hae Joon both give me abstract descriptions?
That's not what that space is for. Height, double eyelids or not
cosmetic surgery or natural, body type, things like that.
Height, 5' 3"
Double eyelids.
I don't think she's had plastic surgery.
Petite body type.
Satisfied?
Yeah, okay.
Write that down, right there.
Go Dong Mi?
Hey, you're exactly the same!
You haven't changed one bit! That takes talent.
Dong Mi, you should consider some plastic surgery.
I feel so bad for you just by looking at you...
Honey, who are you talking to?
Who's this guy?
My boyfriend.
Huh? Boyfriend?
I'm the same, but the man on my arm has been upgraded, right?
Honey, don't mingle with negative people anymore.
Just ignore them from now on.
They're filthy.
Filthy.
I've included child support for this month too.
Don't do this.
I knew that you'd refuse, but I want to help you.
When you feel bad, I feel bad too.
Is it that uncomfortable?
Well, if you refuse...
I'll accept your generosity.
Thank you.
The only thing I have to give, is this song.
The only thing I've got, is this voice.
I don't know if this will make you smile.
But I'm singing for you anyways and I hope you like it.
This song's the only thing I've got.
Keep that creepy lullaby to yourself! I can't sleep because of that racket!
You can always go to Mi Mo's place.
Why is everyone pissing me off these days?
I'm already dealing with dropping profits at my business.
Seriously, do you have to make it harder on me?
Hey, Bong Bong Mi.
Hello.
You're supposed to greet me at your waist, not with a nod.
Hong Ae Ran of the Angels?
Where's the security in here? Who's letting nobodies inside?
What? Nobody?
Or do you have a concert today?
I followed protocol and got a visitor's badge and everything!
Doing door-to-door sales now?
Everyone thinks you're so annoying.
Always asking them to put on your clothes and take selfies.
I know making a living is hard, but no need to be so desperate.
See if I sponsor clothes for anyone again!
I'm Hong Ae Ran! I don't need your help to make a living!
[Ae Ran Delivers to your Door!]
Congratulations. A special delivery from Ae Ran.
You've won our sweepstakes!
We're in front of your home with your prize, so can you open the door?
It was an event? I liked the fur cap.
Can you just give me that?
You're who?
Hong Ae Ran. Former member of the Angels.
Loving you, loving you.
Ah, yes. Please leave it at the security desk.
Did someone go shopping online again?
I'll leave it with the security desk.
Lady, goodbye.
It's an honor to meet you.
These have your image on them, and they're my most prized possessions.
Oh, and...
I've eaten a thousand Angel's pastries in order to collect all of these.
And I'm your number one fan!
Loving you, loving you...
Until my heart stops beating...
I'm so thankful! I really appreciate it!
I love you!
5' 3", double eyelids, petite.
I don't like her.
You don't like her?
Do you have any idea how much she's spent on her face?
I will always do my best to fulfill your requirements
but it's hard to find the person you described who is a natural beauty...
It's nearly impossible.
So you need to be more understanding about that.
If she's pretty, it's all good, right?
Go on this date, and find this woman.
Got it?
She's not pretty at all.
I'm prettier than her.
Why does something so expensive leave so much lint?
If I can't fix this, I'd like a new one.
One moment, I'll take a look and try to help you.
Patron, one moment please.
Yes.
Patron, I'm sorry to have to tell you this
but this product is not part of our brand.
What?
You don't produce this?
The stitching isn't even.
And you can see here that "Italy" is misspelled.
Then...
It's a fake.
What?
I'm a snob.
Can you imagine how he felt because he couldn't get me the real thing?
Dong Mi.
A man with nothing to give but a song can't even get ranked at Brave Weddings.
Try living with that. You'll want to tear out his lips one day.
But something's not right.
If he's got to pay that much child support
it means that he makes significant money.
The courts make sure it's manageable.
Right? Something's fishy, right?
Stay away from my man!
And worry about yourself! Did you kiss your handsome man yet?
A man without passion is worse than a man without money!
I did kiss him.
Huh?
Of course I did. Who do you think I am?
Finally?
He was holding out for so long.
How was it?
Well, it was...
It was okay.
What kind of expression is that? Only okay?
Is he some kind of pervert?
Did he slobber all over you? Is he dirty?
No, it's not that.
Then what is it?
The first kiss was just... okay?
That's a problem. There's a clear problem there.
No, well...
It felt kind of empty.
Like something's missing.
You're not a fit for each other. Both of you don't match.
Red light.
Have you had a change of heart?
I've decided to go after something easier.
Are you going for Ah Ni?
No, not her.
What do you mean?
Jung Ah Ni, or not?
The latter.
So no? You've been seeing another woman?
I should've known... You've been seeing another woman?
It's not like that.
I'm going to get introduced. To someone entirely new.
Tada!
Aren't you happy to see these?
You...
What's the matter with you?
Seriously!
Do you want to get kicked out?
Everything you do is getting on my nerves.
They remind me of some great memories. I like it.
Burn this.
- What's the matter with you? - It's Goo Seul Ah, Goo Seul Ah.
- Give that back to me! - It's Goo Seul Ah, so it's okay.
What's the matter?
Hey.
See, she doesn't like it either.
I'm so pretty...
- Da Jung... - Da Jung, don't cry.
I hope he's dressed well.
He was working late, so maybe he didn't put in enough effort.
Soo Hyuk's meeting someone today.
You've told me that for days now.
I told him what to wear, but he never listens to me.
I hope he's not being too abrasive.
It's not like I can tell him to shut up either.
He's always teasing people.
I guess that's a quality, in a way.
That Soo Hyuk...
Let's leave.
Huh?
Why?
You obviously don't feel like eating.
Are you angry?
You're pretty clueless, Mi Mo.
I feel like we're eating, drinking coffee
and watching a movie with Soo Hyuk.
I've heard so much about this blind date today
that I can practically see what he's wearing and what he's saying.
I don't know if I'm dating you or Soo Hyuk these days.
I just thought, since you two are close, that you'd want to know.
I thought you'd want the best for him...
I didn't realize that I was upsetting you.
Clueless, and you don't read between the lines.
I gave you a pretty big warning.
From now on, those lips only talk about me.
That wasn't a kiss? You were telling me to shut up?
A little of both.
A little of both?
That's not what I...
What kind of first kiss...
Don't presume I'm easy.
Just because I hit on you doesn't mean you can have your way with me.
I never!
Let's go. I don't want to end up fighting.
We're already fighting.
I'm leaving.
I miss you, too.
We'll be together soon. I'll fly over after work.
With wings on. Okay, see you soon.
Go Dong Mi?
Yes?
What the...
Who are you? Are you crazy?
You know Lee Wook?
Wook?
I'm his wife.
Wife?
Did you enjoy lunch after ditching me?
Hey, is something wrong?
I don't feel like talking.
So closed off.
Hold on.
I think something went into my eye. Can you check?
Where?
He didn't even try to stop me.
He should've tried to calm me down.
You don't just let an angry girlfriend leave.
Do I have to set aside my pride and come to him first?
How could he be so...
How is it?
I've never seen you like that before.
Beaming with happiness.
I was happy with you too.
You just didn't see it.
Was I really so blind?
I might be falling for you again.
I think I want you back.
I had forgotten.
There was another part to this equation.
And she was already too close to him.
Subtitles provided by MBC
Don't bottle everything up inside.
It'll simmer, and then bam! Explode.
You're the one who can't make up your mind.
You...
Were you crying, Dong Mi?
My man is getting involved with his ex-wife again.
Dad, can't you love Mom?
Why do you worry about Soo Hyuk so much?
You're hesitating. Like someone else did.
I didn't want to leave.